1 00:05:17,080 --> 00:05:20,237 Klyk! [Russisch für „Fangzahn“] 2 00:05:23,348 --> 00:05:25,968 Dummer, dummer Hund...! 3 00:05:26,840 --> 00:05:30,300 Wenn Papa zurückkommt Du wirst bei uns wohnen. 4 00:05:30,696 --> 00:05:33,909 Aber jetzt... Der Großvater erlaubt es nicht. 5 00:05:36,952 --> 00:05:38,602 Kleiner Verrückter! 6 00:06:03,861 --> 00:06:08,745 Herr Jesus Christus, Sohn Gottes, Erbarme dich meiner Sünder. 7 00:06:10,649 --> 00:06:12,888 Herr, erbarme dich. 8 00:06:13,855 --> 00:06:16,190 Herr, erbarme dich. 9 00:06:16,203 --> 00:06:18,168 Herr, erbarme dich. 10 00:06:24,760 --> 00:06:27,107 Schon wieder diesen streunenden Hund füttern? 11 00:06:32,712 --> 00:06:35,570 Es wird dich beißen eines Tages zu Tode. 12 00:06:36,670 --> 00:06:39,640 Es ist Klyk, er wird nicht beißen. Er ist klug. 13 00:06:50,534 --> 00:06:53,433 Sie haben ausgerottet alles im Wald... 14 00:06:53,514 --> 00:06:55,666 die Pesthunde. 15 00:06:59,291 --> 00:07:02,290 Bald... werden sie uns auch fressen. 16 00:07:02,932 --> 00:07:04,517 Vergib mir, Herr. 17 00:07:08,394 --> 00:07:09,532 Du hast heute gebetet? 18 00:07:10,185 --> 00:07:12,400 Aber Opa... 19 00:07:13,285 --> 00:07:15,688 - Willst du in der Hölle gebraten werden? 20 00:07:17,881 --> 00:07:18,930 Äh? 21 00:07:31,712 --> 00:07:33,610 Herr, erbarme dich. 22 00:07:33,806 --> 00:07:35,366 Herr, erbarme dich. 23 00:07:37,038 --> 00:07:38,681 Herr, erbarme dich. 24 00:07:40,934 --> 00:07:42,373 Herr, erbarme dich. 25 00:07:44,039 --> 00:07:45,780 Herr, erbarme dich. 26 00:08:13,165 --> 00:08:15,660 - Wer bringt mir die schlechten Noten? 27 00:08:15,694 --> 00:08:16,663 - Niemand. 28 00:08:16,764 --> 00:08:18,830 - Bist du sicher? - Ja, ich bin sicher. 29 00:08:19,874 --> 00:08:21,546 Okay, geh zurück nach Hause zu Mama. 30 00:08:51,935 --> 00:08:54,644 - Mama, was zum Teufel ist das? - Für dich bin ich keine Mama. 31 00:08:54,856 --> 00:08:59,064 - Anyuta! - Du meinst, das haben sie Kein Gras und kein Heu da drüben? 32 00:08:59,441 --> 00:09:01,642 Wie lange soll ich das alles ertragen? 33 00:09:01,720 --> 00:09:03,072 Was ist im Sack? 34 00:09:05,215 --> 00:09:07,782 Wenn sie gerne alleine leben in der Taiga, lass sie! 35 00:09:07,972 --> 00:09:12,406 Aber du wirst sie nicht mit Essen versorgen von meinem Haus. Wir haben unsere eigenen Kinder. 36 00:09:13,816 --> 00:09:16,276 Was starrst du? Ohne Ausrüstung! 37 00:09:23,230 --> 00:09:26,138 - Also, lasst ihr sie dort drüben verhungern? - Das bedeutet es. 38 00:10:13,623 --> 00:10:15,282 Opa! 39 00:10:29,418 --> 00:10:31,735 - Er ist nicht gekommen? - Nein. 40 00:10:32,426 --> 00:10:34,931 - Dennoch hat er es versprochen dass er gestern gekommen war. 41 00:10:36,092 --> 00:10:42,173 - Opa... Lass mich auf die Jagd gehen? Du kannst überhaupt nichts bekommen. 42 00:10:42,414 --> 00:10:44,525 - Pass auf, wohin du gehst. 43 00:11:04,991 --> 00:11:07,995 Glashka (die Ziege) kann sein für Fleisch geschlachtet. 44 00:11:09,423 --> 00:11:13,690 Was starrst du? Komm schon, Bösewicht, geh dick werden! 45 00:11:15,769 --> 00:11:16,890 Fluche nicht. 46 00:11:23,526 --> 00:11:28,482 Komm schon... Du solltest ein neues Gebet lernen. 47 00:11:30,880 --> 00:11:34,660 Du wirst Büro sagen... für deine verstorbene Mutter. 48 00:11:34,988 --> 00:11:36,822 Lass sie für immer und ewig ruhen ... 49 00:11:37,925 --> 00:11:39,990 während ihre Seele stöhnt. 50 00:11:40,955 --> 00:11:42,655 - Du sagst es selbst! 51 00:11:47,715 --> 00:11:49,200 Das Frühstück steht auf dem Tisch! 52 00:12:12,754 --> 00:12:14,385 Komm, iss dein Essen. 53 00:12:21,352 --> 00:12:25,492 - Papa, wann kommt Lyosha? - Das geht Sie nichts an. 54 00:12:25,493 --> 00:12:26,840 Wir können ohne Sie entscheiden. 55 00:12:27,302 --> 00:12:29,790 Hör auf damit. Setzen Sie sich und essen Sie am Tisch. 56 00:12:32,990 --> 00:12:35,942 - Der Alte und Lyoshka auch bei uns wohnen? 57 00:12:42,646 --> 00:12:46,610 - Papa und ich haben beschlossen dieser Papa würde nicht mehr zu Opa gehen. 58 00:12:52,113 --> 00:12:53,778 - Und wie wird es ihnen gehen? den Winter überleben? 59 00:12:55,935 --> 00:12:58,227 - Essen Sie weiter. Winter? 60 00:12:58,692 --> 00:13:01,320 Wenn er dort leben will allein im Wald, lass ihn. 61 00:13:01,421 --> 00:13:03,996 Er ist kein Baby für uns um ihn hierher zurückzuziehen. 62 00:13:27,574 --> 00:13:30,825 Opa, sag mir, ist es wahr? dass Papa mich in Ruhe gelassen hat? 63 00:13:36,740 --> 00:13:38,020 - Schließe deine Augen. 64 00:13:50,263 --> 00:13:51,830 Aufstehen. 65 00:14:09,820 --> 00:14:14,726 Dein Vater ist ein Spezialagent. Als deine Mutter starb... 66 00:14:15,567 --> 00:14:20,656 er schloss sich den Streitkräften an. Er ist jetzt auf einer Aufklärungsmission. 67 00:14:25,221 --> 00:14:27,787 Er ist der Mutigste unter ihnen allen. 68 00:14:30,526 --> 00:14:32,200 Ohne ihn schaffen sie es nicht, Auf keinen Fall. 69 00:14:45,137 --> 00:14:47,440 - Auf keinen Fall? 70 00:14:58,924 --> 00:15:00,989 Komm schon, mein Lieber. Aufleuchten. 71 00:15:04,832 --> 00:15:09,203 - Wohin? Wohin gehst du... 72 00:15:09,704 --> 00:15:10,926 so früh? 73 00:15:11,357 --> 00:15:12,761 - East Overshoe. 74 00:15:20,788 --> 00:15:25,788 Giddap! Komm schon, beweg dich. Beweg dich, Bösewicht! 75 00:15:36,516 --> 00:15:39,178 Beweg dich, Faulpelz! 76 00:15:54,993 --> 00:15:57,861 Gewehr! Du hast dein Gewehr vergessen! 77 00:16:18,955 --> 00:16:20,543 Wow! 78 00:16:24,406 --> 00:16:28,037 Wie lange noch zu sehen Dein erbärmlicher Arsch? 79 00:16:54,681 --> 00:17:00,919 - Guten Tag. - �h! Hallo, die Streitkräfte Russlands. 80 00:17:01,192 --> 00:17:05,149 - Naja, wirklich nicht so stark bewaffnet. Nur ein bisschen. Direkt gegen die bösen Jungs... 81 00:17:05,151 --> 00:17:08,141 - Alexander Sergejewitsch. - Yura. 82 00:17:08,819 --> 00:17:11,296 - Yura? Schalten Sie den Motor aus. 83 00:17:12,073 --> 00:17:13,013 ...verdammter Navigator! 84 00:17:14,360 --> 00:17:17,594 - Yura? Kommst du von hier? - Aber warum sehe ich nicht wie ein Einheimischer aus? 85 00:17:17,631 --> 00:17:19,777 Ich bin lokal. Haha. 86 00:17:20,516 --> 00:17:24,128 - Gib mir eine Karte. Er sagt, er sei auch ein Einheimischer. 87 00:17:24,572 --> 00:17:27,434 Ich habe bereits einen halben Tag verbracht mit ihm im Wald. 88 00:17:27,799 --> 00:17:30,734 - Yura... wir müssen in die Stadt gehen. 89 00:17:31,576 --> 00:17:33,455 - Also, was zum Teufel machst du hier? 90 00:17:33,680 --> 00:17:36,992 Da musste man vorbei! Zur Grosnoje-Forstwirtschaft. 91 00:17:41,809 --> 00:17:45,384 - Sollen wir als Freunde ein wenig trinken? - Hast du wirklich einen? 92 00:17:45,627 --> 00:17:48,142 - Offensichtlich tue ich das. Lass uns sitzen? 93 00:17:49,096 --> 00:17:52,857 - Ich hatte es zu oft... und wir haben noch keine Zeit. 94 00:18:11,112 --> 00:18:13,112 Na ja... 95 00:18:13,229 --> 00:18:14,761 Hey! 96 00:18:21,203 --> 00:18:22,095 Gut. 97 00:18:25,447 --> 00:18:29,021 Jetzt möchte ich eine Frau haben. - Ha-h�-h�. 98 00:18:29,273 --> 00:18:34,994 Wie weit ist es noch bis zur Stadt? - Nun, Sergeich, es kommt darauf an, wie schnell du bist! 99 00:18:35,464 --> 00:18:36,856 - Was braucht man in der Stadt? 100 00:18:38,102 --> 00:18:39,673 Na ja, in der Stadt... 101 00:18:40,353 --> 00:18:42,306 Yuri Palych... 102 00:18:44,604 --> 00:18:47,648 - Juri Palytsch? Sollen wir noch einen trinken? 103 00:18:58,587 --> 00:19:02,903 Machen Sie diesen Schnaps selbst? - Ich tue. Ich selbst... Mit Gottes Hilfe. 104 00:19:05,772 --> 00:19:07,646 Nun, Yuri Palych, ich war... 105 00:19:07,652 --> 00:19:10,956 aus dem Kaukasus überführt nach Sibirien hier in Ihre Nähe. 106 00:19:11,111 --> 00:19:14,393 Es ist alles derselbe verdammte Alkohol sowohl dort... als auch hier. 107 00:19:14,523 --> 00:19:16,892 Aber bei dir... es kann nicht verglichen werden. 108 00:19:17,022 --> 00:19:18,023 Richtig, klar. 109 00:19:20,186 --> 00:19:22,475 Mach die verdammte Haube zu! 110 00:19:24,050 --> 00:19:27,454 Er zeigt mir, dass er beschäftigt ist die ganze Zeit. 111 00:19:28,164 --> 00:19:30,791 Greenass, er wurde gut unterrichtet. 112 00:19:33,035 --> 00:19:35,893 - Hören Sie, warum laden Sie ihn nicht ein? 113 00:19:36,529 --> 00:19:38,555 Wir müssen doch menschlich sein, oder? 114 00:19:39,776 --> 00:19:40,960 - Richtig, ruf ihn an. 115 00:19:41,651 --> 00:19:44,109 Hey Junge! Komm her. 116 00:19:44,539 --> 00:19:46,324 Setzen Sie sich und trinken Sie mit uns. 117 00:19:46,595 --> 00:19:49,196 - Ich darf nicht. - Komm und trink... 118 00:19:49,448 --> 00:19:51,524 Sie sehen, dieser Mann lädt Sie ein. 119 00:19:58,026 --> 00:20:00,399 - Genosse Kapitän, Erlaubnis zum Sprechen? 120 00:20:01,066 --> 00:20:02,035 - Also? 121 00:20:03,031 --> 00:20:06,691 - Wir kommen zu spät. Du kennst ihn selbst, Dieser Genosse Subcolonel, er ist... 122 00:20:06,913 --> 00:20:08,139 - Suboberst... 123 00:20:10,558 --> 00:20:14,100 Drecksack, das ist er! 124 00:20:17,445 --> 00:20:20,353 Sein ganzes Leben lang saß er in diesem Loch. 125 00:20:23,805 --> 00:20:26,453 Diese Ratte schickt mich, Veteranenoffizier... 126 00:20:27,224 --> 00:20:28,943 um ihm eine Hure aus der Stadt zu bringen. 127 00:20:39,902 --> 00:20:42,188 Müll. 128 00:20:44,352 --> 00:20:48,734 Dann sagte Papa: „Nun, ich gehe zur Aufklärung!“ 129 00:20:49,113 --> 00:20:52,828 Weil sie alle Angst hatten. Aber nicht er. 130 00:20:53,042 --> 00:20:55,347 Er hatte nie Angst... 131 00:20:55,971 --> 00:20:57,749 und er ging an der Spitze, 132 00:20:57,871 --> 00:21:01,204 während andere Wodka tranken und warteten auf seine Rückkehr. 133 00:21:03,130 --> 00:21:07,746 Nur Opa trinkt nicht, weil sein Gott es ihm nicht erlaubt. 134 00:21:09,183 --> 00:21:14,400 Wenn Papa zurückkommt, werde ich es tun Sag es ihm Lass Opa allein leben, ich habe ihn satt. 135 00:21:43,377 --> 00:21:44,930 Lyoshka! 136 00:21:58,990 --> 00:22:00,408 Lyoshka! 137 00:22:17,650 --> 00:22:19,081 Opa Ivan? 138 00:22:19,782 --> 00:22:22,769 Seid ihr hier alle tot, oder was? 139 00:22:23,066 --> 00:22:25,353 Ich habe an die Tür geklopft... 140 00:22:25,785 --> 00:22:30,196 Sag Lyoshka, sie soll Vesnukha bringen zum Hof, verdammt. 141 00:22:31,523 --> 00:22:32,906 Ich werde. 142 00:22:34,988 --> 00:22:36,228 Gehen. 143 00:22:40,912 --> 00:22:42,486 Hoppla! 144 00:23:12,159 --> 00:23:13,840 Genug gesagt! 145 00:23:15,500 --> 00:23:17,637 Geschirrspülen ist das, was Sie besser können. 146 00:23:33,893 --> 00:23:35,310 Das war's, wir schließen. 147 00:23:45,872 --> 00:23:47,776 Beenden! Wir schließen! 148 00:23:50,672 --> 00:23:52,096 Hörst du? 149 00:23:53,635 --> 00:23:55,284 Schließen. 150 00:23:57,023 --> 00:23:58,913 Geh nach Hause, um zu schlafen. 151 00:24:03,250 --> 00:24:04,430 Haben Sie ein Problem? 152 00:24:09,793 --> 00:24:11,296 Schmuck. 153 00:24:25,692 --> 00:24:27,982 Hey, Kommandant! Bist du frisch geworden, oder was? 154 00:24:28,874 --> 00:24:32,570 Als ob Ihnen der Ort gehört? Verdammt gut? 155 00:24:33,843 --> 00:24:36,709 - Zheleznjak, haben wir mehr Teig? 156 00:24:40,138 --> 00:24:41,362 Siehe hier. 157 00:24:53,202 --> 00:24:55,880 Sie sind überall In jedem Loch, Bastarde. 158 00:24:56,078 --> 00:24:57,378 Auch hier. 159 00:24:58,640 --> 00:24:59,903 Nein, Genosse Kapitän. Leer. 160 00:25:00,473 --> 00:25:04,998 Wir sind mittellos... Nicht einmal für eine Hure. 161 00:25:05,794 --> 00:25:08,752 Schreie nicht, Soldat, Wir bekommen eine Hure umsonst. 162 00:25:10,745 --> 00:25:12,448 Jetzt ein vorsichtiger Rückzug... 163 00:25:13,041 --> 00:25:16,748 weil diese Muslime wollen uns töten. 164 00:25:29,859 --> 00:25:31,787 Ich habe einen mutigen Kapitän getroffen ... 165 00:25:32,084 --> 00:25:38,078 Er überlebte...zwei Kriege im Kaukasus Dreimal verwundet...jedes Mal am Kopf. Ha-h�. 166 00:25:39,814 --> 00:25:42,089 Diagnostiziert mit... Nun, wissen Sie was. 167 00:25:44,784 --> 00:25:47,401 ...kurz gesagt, er schreit manchmal. 168 00:25:47,426 --> 00:25:49,320 Aber nicht aus Bosheit. 169 00:25:50,113 --> 00:25:52,779 Wir hatten zu wenig Snack mit ihm, weißt du... 170 00:25:52,861 --> 00:25:54,517 Hier ist dein Snack.... - �h... 171 00:25:54,701 --> 00:25:56,141 Ich habe ein paar Rüben gemacht. 172 00:25:57,321 --> 00:25:59,898 Hast du etwas für uns mitgebracht? 173 00:26:00,118 --> 00:26:02,526 Das nächste Mal werde ich mitbringen... 174 00:26:17,349 --> 00:26:20,950 Schau, ich... habe etwas gehört über deinen Sohn. 175 00:26:22,943 --> 00:26:26,124 Sie sagen, sie hätten ihn in der Stadt gesehen vor sechs Monaten. 176 00:26:28,028 --> 00:26:33,182 Drei Tage lang trank er ununterbrochen und erzählte dass er für einen Krieg unterschrieben hatte ... 177 00:26:34,470 --> 00:26:36,200 Und dann... war er weg. 178 00:26:39,547 --> 00:26:44,339 Dein Matvey wird nie wiederkommen. Für immer vermisst. 179 00:26:46,067 --> 00:26:50,875 Nicht tot, nur vermisst. Also werden wir warten. 180 00:26:52,944 --> 00:26:55,380 Was nützt das Warten? Überhaupt nutzlos. 181 00:26:56,091 --> 00:27:01,002 Nun... im Winter gibt es keinen Zugang. Was wirst du essen? 182 00:27:02,004 --> 00:27:07,046 Schauen Sie, ich helfe Ihnen als Verwandter... - Nicht du, Juri Pawlowitsch. 183 00:27:10,095 --> 00:27:11,748 Gott hilft mir. 184 00:27:11,749 --> 00:27:17,225 Mit deinen Händen... Und nur du bist sein Werkzeug. 185 00:27:18,512 --> 00:27:20,400 Alles ist Sein Wille. 186 00:27:21,785 --> 00:27:23,120 �h�... 187 00:27:24,845 --> 00:27:28,209 Vielleicht höre ich auf zu sein Sein Werkzeug. 188 00:27:28,651 --> 00:27:34,654 Es ist so ein langer Weg zu dir... Und auch Anna konnte beruhigt werden. 189 00:27:34,757 --> 00:27:36,631 - Ich möchte, dass du mit Anna sprichst. 190 00:27:38,388 --> 00:27:41,200 Warum nimmst du nicht Lyoshka? weg von hier? 191 00:27:41,681 --> 00:27:43,231 - Wir haben unsere eigenen drei. 192 00:27:48,623 --> 00:27:54,384 - Ist es hier? - Der erste Stock rechts, Genosse Hauptmann. 193 00:27:56,502 --> 00:27:58,753 Der Betrieb beginnt in... 194 00:28:01,306 --> 00:28:02,996 wenn ich mit dem Rauchen aufhöre. 195 00:28:05,174 --> 00:28:08,813 - Wenn Sie ein Geräusch hören ... Du rennst zu mir, verstanden? 196 00:28:09,100 --> 00:28:10,551 - Klar, Genosse Kapitän. 197 00:28:11,977 --> 00:28:15,500 Schau, jetzt bin ich nicht mehr Genosse Kapitän an Sie... 198 00:28:17,125 --> 00:28:18,952 ... sondern vielmehr Freund und Bruder. 199 00:28:19,236 --> 00:28:21,477 Du bedeckst mich, und ich decke dich. 200 00:28:22,197 --> 00:28:24,532 Bringen Sie die Kalaschnikow mit. 201 00:28:33,659 --> 00:28:37,274 - Genosse Hauptmann, örtliche Banditen sind ihr Schutz. 202 00:28:39,515 --> 00:28:42,691 - Ich werde sie vermasseln... diesen Schutz. 203 00:28:56,447 --> 00:28:57,655 Hop. 204 00:29:13,163 --> 00:29:16,257 Seryozha, du? - Ich, wer sonst. 205 00:29:43,851 --> 00:29:49,399 Bete vor dem Schlafengehen, wir reden morgen. 206 00:29:51,446 --> 00:29:53,933 Und sei dort ruhig, Onkel Jura schläft. 207 00:30:00,305 --> 00:30:04,044 Herr, erbarme dich meiner. Erbarme dich meiner. 208 00:30:04,045 --> 00:30:07,565 Kann nicht schlafen. Mein Bauch ist voller Gase nach deinen Rüben. 209 00:30:07,596 --> 00:30:08,553 Onkel Jura! 210 00:30:10,531 --> 00:30:13,525 Hallo, Kosak. Was zum Teufel? 211 00:30:16,196 --> 00:30:18,780 - Warum machst du nachts Lärm? 212 00:30:19,021 --> 00:30:20,340 Opa hat nach dir gesucht überall. 213 00:30:21,415 --> 00:30:23,023 Ich war im Hauptquartier. 214 00:30:23,886 --> 00:30:28,996 - Onkel Jura, liest du mir etwas über den „Weißen Fang“ vor? - Aber ich habe es schon hundert Mal gemacht. 215 00:30:29,135 --> 00:30:30,460 Lyoshka, schlaf! 216 00:30:33,474 --> 00:30:36,679 Opa Ivan, du bist wie in der Armee, beten und schlafen... 217 00:30:36,787 --> 00:30:38,991 lass mich ein paar austauschen von Wörtern mit dem Kind. 218 00:30:39,094 --> 00:30:43,435 Sie, Juri Pawlowitsch, wird Ihre Regeln zu Hause durchsetzen. 219 00:30:44,655 --> 00:30:46,326 Aber hier bin ich der Boss. 220 00:30:51,921 --> 00:30:54,300 Hör auf damit! Hör auf damit! 221 00:30:54,301 --> 00:30:56,145 Ich kann nicht... mehr. 222 00:31:16,402 --> 00:31:17,954 Genug. 223 00:31:33,982 --> 00:31:38,188 Ich gehe zu den Mädchen... Was ist, wenn sie noch wach sind? 224 00:31:40,683 --> 00:31:45,000 Ja, Anjuta, ich erinnere mich in meiner Jugend warst du heißer... 225 00:31:46,015 --> 00:31:47,700 Du warst echt Feuer und Flamme. 226 00:31:53,186 --> 00:31:57,538 Warum hast du mich dann nicht geheiratet... das wahre Feuer? 227 00:32:01,337 --> 00:32:06,962 Gott sei Dank war ich schlau genug... Sonst wäre vielleicht noch ein anderer Mistkerl hier... 228 00:32:07,564 --> 00:32:11,564 während ich deine Decke rammen würde mit meinen Hörnern, genau wie dein Yuri. 229 00:32:11,624 --> 00:32:13,608 Du bist Abschaum, Zachar. 230 00:32:17,359 --> 00:32:20,919 Ich weiß nicht genau, wer das ist eher ein Abschaum unter uns beiden! 231 00:32:22,928 --> 00:32:26,751 Ich habe nicht viele Kinder und niemand, dem man antworten kann. 232 00:32:30,452 --> 00:32:35,201 Ich werde nie wieder kommen... Ich habe keine Kraft, mich so zu verhalten. 233 00:33:17,191 --> 00:33:21,301 - Aber du hast es vermasselt, Bruder! - Ich bin mehr oder weniger normal, Genosse Hauptmann. 234 00:33:29,630 --> 00:33:30,717 Natalie... 235 00:33:35,371 --> 00:33:42,216 An die anwesenden Damen... An die Gastgeberin... 236 00:33:43,453 --> 00:33:46,869 - Zheleznjak, verpiss dich. - In Ordnung. 237 00:33:46,871 --> 00:33:48,488 Natalie... trink Brüderlichkeit! 238 00:33:50,181 --> 00:33:53,483 Das ist es... Husaren sind angekommen. 239 00:34:08,852 --> 00:34:13,370 Genug! Genug! Genug... 240 00:34:14,732 --> 00:34:15,809 Natalie? 241 00:34:15,811 --> 00:34:18,990 - Was sollen wir tun? - Aber warum, Alexandr Sergejewitsch? 242 00:34:20,048 --> 00:34:24,826 Ich brauche ein Mädchen. - Mädchen? Ich sage es dir sie alle eine Freistoßaktion durchführen. 243 00:34:24,884 --> 00:34:28,852 Dienen zu unserem Schutz. Gott sei Dank kann ich mich ausruhen. 244 00:34:30,438 --> 00:34:35,559 - Habe ich Anspruch auf Urlaub? - Das sind Sie natürlich. 245 00:34:40,183 --> 00:34:42,142 Zheleznjak, zur Normalität. 246 00:34:47,888 --> 00:34:49,314 Natalie? 247 00:34:52,922 --> 00:34:56,435 - Privat! Wer hat die Waffe verloren? Zweimal Sonderdienst. 248 00:34:56,967 --> 00:34:58,585 - Ja, Sir, zweimal zusätzlicher Dienst. 249 00:35:30,767 --> 00:35:34,582 - Wer bist du? - Egal. 250 00:35:35,274 --> 00:35:42,473 - Was, du bist nicht gut? - Es brennt alles in mir... und mir ist schwindelig. 251 00:35:47,891 --> 00:35:53,754 - Wo ist das Badezimmer? - Den Flur entlang, nach links. 252 00:36:08,805 --> 00:36:10,980 Du bist nichts anderes als der Unruhestifter. 253 00:36:11,299 --> 00:36:12,153 Ich kann es selbst machen. 254 00:36:29,589 --> 00:36:31,016 Hör auf damit! 255 00:36:54,058 --> 00:36:59,833 - Danke. - Die Russen verlassen ihre Heimat nie im Krieg. 256 00:37:08,384 --> 00:37:14,668 - Nun, Kosak, wirst du bei mir wohnen? - Das werde ich nicht, ich warte auf meinen Vater. 257 00:37:15,721 --> 00:37:19,192 Wir können gemeinsam warten, sondern eher in unserem Dorf. 258 00:37:20,087 --> 00:37:25,343 Zurück in Urman haben wir Leute, Essen, Kinder, Fernsehen ... Lyoshka! 259 00:37:25,571 --> 00:37:29,895 Du wirst jemanden haben, mit dem du spielen kannst. - Deine Frau wird mich beschimpfen... 260 00:37:30,501 --> 00:37:35,492 für Ihr Essen. - Nein, Lyoshka, das wird sie nicht. 261 00:37:36,649 --> 00:37:38,130 Sie ist gut. 262 00:37:40,503 --> 00:37:45,364 Und wir hinterlassen deinem Vater einen Brief: Wir warten in Urman. 263 00:37:45,866 --> 00:37:49,785 Und er wird dorthin kommen, um sich uns anzuschließen. - Sollen wir Klyk mitnehmen? 264 00:37:50,120 --> 00:37:54,006 - Klyk? Ja, wir können ihn auch mitnehmen. 265 00:37:58,361 --> 00:38:03,289 - Warum ist die Sonne bei dir blau? - Ich habe nicht viel Gelb. 266 00:38:03,547 --> 00:38:07,150 Ich werde viel zeichnen. - Und was genau? 267 00:38:07,938 --> 00:38:13,368 - Ich zeichne Opas Gott, damit er es besser sieht... 268 00:38:14,485 --> 00:38:20,420 - Sind Sie sicher, dass Gott gelb ist? - Weißt du nicht, er leuchtet auf. 269 00:38:26,855 --> 00:38:31,518 Ich wusste es nicht. Ist das also ein Deal, Kosake? 270 00:38:32,570 --> 00:38:34,483 Ich komme morgen für dich. 271 00:39:00,550 --> 00:39:01,638 Ich trinke keine Milch. 272 00:39:04,580 --> 00:39:09,025 - Wie ist letzte Nacht alles ausgegangen? - Du hast es deiner Ex-Frau gezeigt und die ganze Zeit geweint. 273 00:39:15,680 --> 00:39:20,429 - Gab es etwas zwischen uns beiden? - Ich kam nie an die Reihe. 274 00:39:20,672 --> 00:39:22,895 - Erlaubnis? - Fortfahren. 275 00:39:29,926 --> 00:39:31,136 - Darf ich trinken? 276 00:39:59,428 --> 00:40:02,068 Was für ein „Healthy Life“-Team Sie sind! 277 00:40:02,586 --> 00:40:05,237 - Lyubka, was machst du hier? - Willst du etwas Milch? 278 00:40:05,957 --> 00:40:10,702 - Etwas, das ich verpasst habe? Warum bist du nicht auf der Free-Chick-Party am Samstag? 279 00:40:13,537 --> 00:40:19,443 - Ich habe am Sonntag bei Gagik gearbeitet. Stimmt das, Natalie? Vollzeit vermasselt. 280 00:40:20,311 --> 00:40:22,822 - Haben sie dir einen blauen Fleck zugefügt? - Bestien. 281 00:40:27,728 --> 00:40:34,234 - Ljuba? Ich muss ein Mädchen mitbringen Für den Kommandanten... ein gutes Mädchen. 282 00:40:34,655 --> 00:40:35,838 Gib mir. 283 00:40:38,607 --> 00:40:46,919 Er ist ein intelligenter Mann, Veteranenoffizier. Wenn er dich mag, stellt er dich ein ... als Koch. 284 00:40:47,302 --> 00:40:50,253 - Kochen Sie? - Schluss damit, das ist scheiße. 285 00:40:50,539 --> 00:40:55,615 Was für ein Koch? Worüber redest du? Was sitzt du hier? Geh in dein Zimmer, sage ich. 286 00:40:56,617 --> 00:40:59,984 �s für diese kaukasischen Rinder... Diese Wogs...wir werden sie zu Allah schicken. 287 00:41:00,527 --> 00:41:01,347 Zustimmen? 288 00:41:05,017 --> 00:41:11,340 Schau... Du kommst mit uns, und wir schicken dieses stinkende Rasthaus in der Luft. 289 00:41:11,528 --> 00:41:13,244 Alles ist fair. 290 00:41:13,379 --> 00:41:18,806 - Du bist heiß, Onkel... Soll ich wirklich gehen? - Zögern Sie nicht einmal, junge Dame! 291 00:41:18,809 --> 00:41:20,978 - Wo willst du hin, Huhn? 292 00:41:21,216 --> 00:41:23,907 Sie wollen das ganze Unternehmen um dich sofort zu ficken? 293 00:41:24,098 --> 00:41:26,932 Zu wenig Spaß hier? Kapitän, vielleicht haben Sie etwas verpasst? 294 00:41:27,101 --> 00:41:29,557 Ware muss bezahlt werden. - Was? Du bist es, dem etwas fehlt. 295 00:41:29,748 --> 00:41:33,769 Jetzt zeige ich es dir einige gezielte Bombenangriffe. Ich werde diese Hütte ruinieren ... 296 00:41:33,781 --> 00:41:37,556 Halten Sie es, Genosse Kapitän! Genosse Kapitän, warten Sie! 297 00:41:40,344 --> 00:41:41,215 Moment... 298 00:41:45,865 --> 00:41:48,157 Los geht's. Mehr habe ich wirklich nicht. 299 00:41:49,057 --> 00:41:50,568 Meine Mutter hat mich geschickt. 300 00:41:53,250 --> 00:41:56,397 - Lass sie meinen Pass zurückgeben! - Gib es ihr zurück! 301 00:41:57,623 --> 00:41:59,815 Du bist fertig... Dummkopf. 302 00:42:34,524 --> 00:42:35,623 Wow. 303 00:42:40,178 --> 00:42:43,263 Also waren wir uns einig, Kosak? 304 00:42:45,778 --> 00:42:51,426 Du hast mir deine Zeichnung versprochen. Komm, bring es mir! Laufen! 305 00:42:59,703 --> 00:43:02,098 Ich werde morgen im Morgengrauen zurück sein ... Ich hoffe, du überlebst. 306 00:43:06,799 --> 00:43:07,774 G�! 307 00:43:13,769 --> 00:43:17,890 Wow... Sie haben Ihren Sohn Matvey getötet. 308 00:43:18,923 --> 00:43:22,402 Habe ihn in einer Schlägerei unter Alkoholeinfluss erstochen. G�! 309 00:43:57,154 --> 00:43:59,008 Der Aktionsplan lautet wie folgt: 310 00:43:59,010 --> 00:44:04,697 Du bist ins Café gestürmt... Entfernen Sie die Sicherheitsnadel... Rufen Sie „Für das Vaterland“... 311 00:44:05,211 --> 00:44:09,980 Wirf die Granate hinter die Bar, und rennt zurück aus dem Ort wenn du leben willst. 312 00:44:11,094 --> 00:44:12,501 Und was ist, wenn es welche gibt? Leute da drin? 313 00:44:13,581 --> 00:44:17,741 - Welche Leute? - Na ja... nur Leute. 314 00:44:20,081 --> 00:44:21,717 Krieg ist Krieg, wissen Sie. 315 00:44:23,758 --> 00:44:28,334 Na und? Hast du deine Meinung nicht geändert? Aufleuchten! 316 00:44:29,328 --> 00:44:31,634 Wir werden sie vernichten, Allah Akbar! 317 00:44:31,659 --> 00:44:33,917 - Ich habe. 318 00:44:38,170 --> 00:44:41,278 Nun, dann liegt es an Ihnen. 319 00:44:42,867 --> 00:44:44,360 Zurück zu Hause, privat. 320 00:45:27,239 --> 00:45:30,747 Benehmen Sie sich dort bescheiden mit diesen Leuten. 321 00:45:31,701 --> 00:45:34,557 Gib ihnen das Fleisch und sprich: das ist vom Großvater. 322 00:45:35,255 --> 00:45:37,542 Nehmen Sie das Essen niemals zuerst am Tisch. - Uhu. 323 00:45:44,291 --> 00:45:50,214 - Opa? Weiß mein Vater, wo Urman ist? - Das tut er. 324 00:45:50,561 --> 00:45:54,524 Du hörst mir zu: Beleidige niemals die Mädchen dort drüben. 325 00:45:55,545 --> 00:45:58,187 Und bete jeden Tag, wie ich es dir beigebracht habe. 326 00:45:59,233 --> 00:46:00,724 - Erinnern? - Aha. 327 00:46:01,007 --> 00:46:05,218 Du gibst Papa diesen Brief... damit er nie denkt Ich habe nicht auf ihn gewartet. 328 00:46:22,359 --> 00:46:25,645 Kannst du hören? Tierisch, es kann alles fühlen. 329 00:47:44,708 --> 00:47:46,138 Wenden Sie sich zur Seite und bleiben Sie stehen. 330 00:47:50,969 --> 00:47:52,627 Mach es! 331 00:48:00,533 --> 00:48:01,463 Bleiben Sie drinnen, privat. 332 00:48:19,223 --> 00:48:22,187 - Was zum Teufel machst du? - Beruhige dich. 333 00:48:24,077 --> 00:48:25,301 Was ist los? - Nun... 334 00:48:25,704 --> 00:48:26,879 - Warum tust du so, als wärst du Jungfrau? 335 00:48:28,907 --> 00:48:31,992 - Onkel Sasha? - Ich werde es dir im Lager gut heimzahlen. 336 00:48:41,047 --> 00:48:44,726 Aufleuchten! Geh, geh, mein Lieber! Gehen Sie schneller! 337 00:49:04,268 --> 00:49:06,503 Es gefällt dir? Ist es gut? 338 00:49:10,160 --> 00:49:12,688 Warum schweigst du? Sag etwas... 339 00:49:14,400 --> 00:49:16,596 Sag, Abschaum, schweige nicht! 340 00:49:53,401 --> 00:49:55,424 Warte, Bastard! 341 00:50:07,984 --> 00:50:11,697 Nun, komm schon, privat... rausschießen. 342 00:50:16,494 --> 00:50:17,100 Aufleuchten. 343 00:50:18,187 --> 00:50:19,237 Schelesnjak? 344 00:50:20,877 --> 00:50:21,677 Schießen. 345 00:50:28,259 --> 00:50:30,483 Es könnte zum Besseren sein. 346 00:50:32,370 --> 00:50:33,882 Los, los!!! 347 00:50:35,185 --> 00:50:36,536 Fick dich! 348 00:50:40,934 --> 00:50:43,845 - Aufleuchten! - �-�-�... 349 00:51:04,334 --> 00:51:06,994 Nimm es weg, Es ist nicht für das Vieh. 350 00:51:16,020 --> 00:51:20,066 Opa... wird Glashka-die-Ziege Triffst du dort Mama? 351 00:51:21,653 --> 00:51:23,228 - Den Mund halten. 352 00:51:25,820 --> 00:51:28,630 Ich möchte Mama unbedingt kennenlernen. 353 00:51:30,935 --> 00:51:33,023 - Wir werden uns alle bald treffen. 354 00:51:37,088 --> 00:51:39,190 Komm ins Haus, und warte auf Onkel Yuri. 355 00:52:45,210 --> 00:52:47,514 Hast du unser Glashka gegessen? 356 00:52:48,446 --> 00:52:51,954 Und dreh deinen Kopf nicht weg, schämst du dich nicht? 357 00:52:52,895 --> 00:52:56,603 Nun, wenn Papa zurück ist, er wird dich disziplinieren. 358 00:52:56,861 --> 00:53:00,659 Dann weißt du, wie es einem geht Der Herrhund sollte sich benehmen. 359 00:54:31,383 --> 00:54:37,700 Vati! Vati! Onkel Yura! 360 00:54:48,927 --> 00:54:49,598 Yura? 361 00:54:51,483 --> 00:54:53,197 Yura... 362 00:55:12,171 --> 00:55:13,420 Was machst du da? 363 00:55:15,183 --> 00:55:17,213 - Starke Hand? - Ich bin. 364 00:55:18,158 --> 00:55:21,800 - Was hast du zur Hand? - Für das Glück. 365 00:55:21,873 --> 00:55:22,894 - �h? 366 00:55:28,550 --> 00:55:29,210 - Gann! 367 00:55:32,814 --> 00:55:34,936 Sehen Sie, es ist ein echtes Stück. 368 00:55:35,180 --> 00:55:39,202 - Suchen Sie besser nach den Symbolen. - Du gehst und siehst dich selbst, Hier gibt es überhaupt keine Symbole. 369 00:55:43,928 --> 00:55:46,757 Gann! Hier ist eine alte Uhr... 370 00:55:46,966 --> 00:55:50,137 - Wirst du einen Blick darauf werfen? - Ich komme. 371 00:56:16,097 --> 00:56:19,661 - Guten Abend, alter Mann. Können wir etwas Tee trinken? 372 00:56:20,545 --> 00:56:21,987 Wir sind kalt wie Teufel. 373 00:56:25,366 --> 00:56:30,477 - Ich habe dir nichts zu geben. - Es ist in Ordnung, nichts ist in Ordnung. 374 00:56:31,326 --> 00:56:33,056 Wir brauchen nur einen warmen Ort. 375 00:56:33,319 --> 00:56:36,789 - Komm schon, tisch auf, was wir bei uns haben. - �h�. 376 00:56:39,559 --> 00:56:40,325 Hoppla. 377 00:56:44,982 --> 00:56:45,854 Oho. 378 00:56:49,223 --> 00:56:50,687 In meinem Haus wird nicht getrunken. 379 00:56:56,670 --> 00:57:00,000 Äh... wie wäre es mit etwas kochendem Wasser? 380 00:57:05,135 --> 00:57:06,165 Lyoshka. 381 00:57:07,905 --> 00:57:09,450 Hol den Wasserkocher. 382 00:57:11,806 --> 00:57:16,039 Du alter Mann... nimm uns nicht mit für die Abschaum, wirklich. 383 00:57:17,127 --> 00:57:20,581 Wie dem auch sei, im Dorf gibt es überhaupt keinen Nutzen. In der Taiga wird alles untergehen. 384 00:57:26,992 --> 00:57:28,300 Gehört der Junge dir? 385 00:57:31,270 --> 00:57:32,932 - Die meines Sohnes. - Alles klar. 386 00:57:33,720 --> 00:57:37,850 - Und wo ist dein Sohn? - Gegangen. 387 00:57:38,174 --> 00:57:42,003 - Seine Mutter gefunden? - Keine Mutter mehr. 388 00:57:42,979 --> 00:57:44,240 - Gestorben? 389 00:57:51,710 --> 00:57:54,981 Siehst du... das ist das Leben, kleiner Bruder. 390 00:57:57,439 --> 00:58:00,340 - Wartest du auf deinen Vater? - �h�. 391 00:58:00,346 --> 00:58:01,513 - Das stimmt. 392 00:58:02,749 --> 00:58:06,437 Wenn er wartet, kommt er zurück ... Das ist sicher. 393 00:58:09,131 --> 00:58:10,000 Hier sind Sie ja. Nimm es. 394 00:58:16,426 --> 00:58:18,453 Ich höre mit dem Rauchen auf, deshalb... 395 00:58:23,628 --> 00:58:27,319 Nun, alter Mann, würdest du verkaufen? Ihr Symbol für uns? 396 00:58:28,158 --> 00:58:29,316 Ist es alt genug? 397 00:58:30,567 --> 00:58:33,483 - Ich verkaufe es nicht. - Ich verstehe dich vollkommen. 398 00:58:33,780 --> 00:58:38,560 Hier braucht man kein Geld. Dann können wir Biete dir Essen an, genau so viel, wie du sagst, oder? 399 00:58:38,926 --> 00:58:41,178 - Ich sagte, kein Verkauf. 400 00:58:44,756 --> 00:58:48,965 - Es ist vorbei. - Nun, vorbei ist für uns auch in Ordnung. 401 00:58:52,355 --> 00:58:53,861 Danke für Brot und Salz. 402 00:58:54,069 --> 00:58:57,420 - Alter Mann, zeigst du uns den richtigen Weg, wir haben die Orientierung verloren. 403 00:58:57,425 --> 00:58:58,684 - Ich werde. 404 00:59:00,444 --> 00:59:04,528 - Nehmen Sie Ihr Essen zurück. - Ich wünschte, du hättest das nicht gesagt, alter Mann. 405 00:59:28,070 --> 00:59:29,360 Schweige, kleiner Bruder. 406 00:59:35,131 --> 00:59:39,953 - Wie kannst du hier so alleine leben? - Mit Gottes Hilfe. 407 00:59:43,793 --> 00:59:48,134 - Was ist mit der Mutter des Jungen passiert? - Was ist Ihr Anliegen? 408 00:59:49,875 --> 00:59:53,387 - Opa! Opa! - �h! 409 00:59:54,507 --> 00:59:58,446 Du bist wegen der Süßigkeiten gekommen? Nun, du bist schlau, Bruder. 410 00:59:59,847 --> 01:00:02,670 Komm schon, hier ist es. Es gehört dir. 411 01:00:04,088 --> 01:00:05,280 Hier gibt es noch mehr. 412 01:00:11,628 --> 01:00:12,701 Also? 413 01:00:15,450 --> 01:00:16,312 Gehen. 414 01:00:16,588 --> 01:00:20,410 Wir haben hier einen Chat für Erwachsene. Aufleuchten. Lauf, Bruder, lauf. 415 01:00:25,802 --> 01:00:28,504 Opa, er hat deinen Gott gestohlen. 416 01:00:35,317 --> 01:00:39,960 - Gib mein Symbol zurück. - Okay... auf Wiedersehen. 417 01:00:41,472 --> 01:00:42,803 Wir können den Weg selbst finden. 418 01:00:47,027 --> 01:00:48,876 Meine Ikone! 419 01:01:00,307 --> 01:01:02,986 Hände weg von Opa, du Böse! 420 01:01:20,121 --> 01:01:22,443 Du hast mich wirklich reingelegt, kleiner Bruder. 421 01:01:23,481 --> 01:01:27,037 Dein alter Herr, obwohl ein Jahrhundert alt... hätte mich fast erwürgt. 422 01:01:29,527 --> 01:01:33,405 Okay, hab keine Angst. Uns geht es genauso wie dir. 423 01:01:34,479 --> 01:01:35,981 Ich war auch vaterlos. 424 01:01:37,978 --> 01:01:40,032 Nun... Auf Wiedersehen. 425 01:02:22,601 --> 01:02:25,063 Das Militärgericht wartet Für Sie, privat. 426 01:02:27,640 --> 01:02:30,834 Vergib ihm, Onkel Sasha. Was hat er getan? 427 01:02:32,010 --> 01:02:36,674 Wenn du möchtest, werde ich alles für dich tun... alles, wovon Sie träumen ... und das kostenlos. 428 01:02:36,859 --> 01:02:41,015 Ich habe eine Tante im Dorf, Ich werde dir etwas Geld von ihr besorgen. 429 01:02:41,261 --> 01:02:43,245 Bitte kein Tribunal, Onkel Sasha! 430 01:02:43,901 --> 01:02:46,731 Hörst du, Zheleznjak... Sie bietet Geld für dich an. 431 01:02:47,644 --> 01:02:54,062 Onkel Sascha! Lieb! Bitte kein Tribunal. Ich bitte Sie! Kein Militärgericht! 432 01:02:54,064 --> 01:02:56,427 Kein Gericht! 433 01:03:03,244 --> 01:03:06,692 - Okay, geh in die Kaserne, Repariere deine Hose. - Ja, Herr. 434 01:03:20,794 --> 01:03:22,494 Serjozha! 435 01:04:18,039 --> 01:04:19,264 Also? 436 01:04:32,841 --> 01:04:37,553 Genosse Suboberst... Daniloff hat eine Hure mitgebracht. 437 01:04:59,736 --> 01:05:00,710 Darf ich? 438 01:05:03,769 --> 01:05:07,567 Genosse Suboberst, Kapitän Daniloff ist zurück zur Einheit. 439 01:05:11,021 --> 01:05:11,750 Tolia. 440 01:05:25,396 --> 01:05:29,935 Eine Zigarre rauchend, Alexandr Sergejewitsch, erfordert Frieden... 441 01:05:31,962 --> 01:05:35,760 und besondere Stimmung, und das ist... mein Lieber... 442 01:05:38,516 --> 01:05:39,865 ...eine ganze Philosophie.... 443 01:05:41,612 --> 01:05:43,980 ... meditativer Geistesflug. 444 01:05:45,782 --> 01:05:54,350 - Habe ich recht, Anatoly Mihalych? - Sie müssen in diese besondere Stimmung eintauchen. 445 01:06:00,650 --> 01:06:03,952 Wladislaw Nikolajewitsch, es gab keine Prostituierten. 446 01:06:04,530 --> 01:06:07,923 Alle waren mit der Arbeit beschäftigt ihre Pflicht zum Schutz. 447 01:06:09,313 --> 01:06:12,675 Naja, ich habe eine Weile gewartet... und ging leer zurück. 448 01:06:16,366 --> 01:06:21,491 - Laut Bericht hast du eine Schlampe mitgebracht. - Warte, Tolia, mach keinen Lärm. 449 01:06:22,810 --> 01:06:25,930 Sie ist ein Dorfmädchen... meine Nichte. 450 01:06:26,308 --> 01:06:29,260 Ich möchte, dass sie es bekommt einige Arbeiten in der Küche. 451 01:06:29,459 --> 01:06:32,767 Nun, wissen Sie... das sind sie alle arbeitslos im Dorf. 452 01:06:33,792 --> 01:06:39,263 - Wie kommt es, Alexandr Sergejewitsch? Sie sind ein erfahrener Veteranenoffizier ... 453 01:06:42,800 --> 01:06:47,555 Ihnen wurde befohlen,... ein Mädchen mit amoralischem Verhalten... 454 01:06:49,454 --> 01:06:51,594 ...und stattdessen hast du mitgebracht deine Nichte. 455 01:06:53,820 --> 01:06:56,173 Warum hast du nicht mitgebracht? dann deine Tante? 456 01:06:56,189 --> 01:06:58,725 - Oder Ziege? - Oh nein, Tolia, das kann ich nicht. 457 01:06:58,745 --> 01:07:02,554 Was ich sage ist: Bring mir eine Schlampe... 458 01:07:03,111 --> 01:07:07,259 ein böses, perverses Mädchen Wer könnte all meine schlechten ... treffen? 459 01:07:07,814 --> 01:07:10,800 ...aber du hast mich mitgebracht deine Nichte! 460 01:07:11,965 --> 01:07:13,930 Ha-ha, ist das normal, oder? 461 01:07:14,756 --> 01:07:19,170 Sollen wir jetzt ein Regiment aufstellen? Tochter hier? - Was für ein Freak. 462 01:07:21,491 --> 01:07:23,428 Also schicke ich sie in die Küche? 463 01:07:26,009 --> 01:07:30,214 - Erlaubnis zum Verlassen? - Gehen. 464 01:07:44,312 --> 01:07:47,988 Herr Jesus Christus, Bitte rette meinen Opa. 465 01:07:51,234 --> 01:07:54,367 Herr Jesus Christus, Bitte rette meinen Opa. 466 01:07:58,615 --> 01:08:01,421 Herr Jesus Christus, Bitte rette meinen Opa. 467 01:08:03,610 --> 01:08:06,187 Herr Jesus Christus, Bitte rette meinen Opa. 468 01:08:06,189 --> 01:08:07,000 Lyoshka! 469 01:08:07,975 --> 01:08:09,525 Opa, lebst du? 470 01:08:11,603 --> 01:08:13,970 Du liegst seit zwei Tagen tot da. 471 01:08:15,117 --> 01:08:18,900 Lebendig... noch am Leben mit Gottes Gnade. 472 01:08:18,905 --> 01:08:21,110 Bitte nicht bewegen. 473 01:08:34,880 --> 01:08:36,900 Es ist mein Gott, der dir hilft. 474 01:08:51,426 --> 01:08:54,582 Du störst Ihn nicht mit Kleinigkeiten. 475 01:08:57,641 --> 01:08:59,320 - Das ist keine Kleinigkeit. 476 01:09:00,802 --> 01:09:04,623 Ich habe ihm viel versprochen wenn Er dich rettet. 477 01:09:38,871 --> 01:09:44,082 - Opa... darf ich das Tor öffnen? Lass es offen sein. 478 01:09:46,333 --> 01:09:47,314 - Ja, das dürfen Sie. 479 01:10:55,420 --> 01:10:57,317 Mama? Trinken Sie zumindest etwas heißen Tee. 480 01:11:16,406 --> 01:11:17,965 Wir haben nichts gefunden. 481 01:11:20,584 --> 01:11:23,900 Es hat in Strömen geregnet für zwei Tage. 482 01:11:25,605 --> 01:11:27,437 - Wie geht es ihr? 483 01:11:31,647 --> 01:11:33,507 Hey ihr, Jungs! 484 01:11:33,794 --> 01:11:38,344 Aufleuchten! Aufleuchten. Nimm das. 485 01:12:06,913 --> 01:12:08,213 Also hör zu. 486 01:12:08,776 --> 01:12:11,931 Das sagen die Jungs... 487 01:12:12,442 --> 01:12:15,411 Jemand... Außerirdischer bricht zusammen quer durch die Dörfer. 488 01:12:15,434 --> 01:12:18,457 Wir gingen durch und sahen alles wurde in den Häusern von unten nach oben gedreht. 489 01:12:18,482 --> 01:12:21,922 Sieht nach Betrügern auf der Flucht aus, Möglicherweise sind sie auf der Suche nach Nahrung. 490 01:12:23,505 --> 01:12:26,391 Sie hätten Yuri töten können ... Niemand sonst. 491 01:12:32,270 --> 01:12:37,750 Anna... Nun, du isst besser etwas. Du solltest dich nicht so quälen. 492 01:12:38,781 --> 01:12:39,779 Für Benzin. 493 01:12:50,436 --> 01:12:51,093 Klyk! 494 01:12:53,710 --> 01:12:54,982 Klyk, Klyk! 495 01:13:25,189 --> 01:13:27,587 Opa, schieß nicht! 496 01:13:30,229 --> 01:13:32,566 Opa, schieß nicht! Nicht schießen! 497 01:13:49,489 --> 01:13:54,353 Ich wünschte, du wärst zuerst gestorben! Ich nicht Will jemals mit dir leben, du Bösewicht! 498 01:14:17,713 --> 01:14:18,670 Lyoshka! 499 01:14:36,731 --> 01:14:37,898 Lyoshka! 500 01:14:42,042 --> 01:14:43,381 Lyoshka! 501 01:15:02,800 --> 01:15:03,634 Mama. 502 01:15:24,605 --> 01:15:28,811 Hallo Anna... Gehst du irgendwohin? 503 01:15:32,137 --> 01:15:33,560 Halten Sie es! 504 01:15:36,682 --> 01:15:40,175 Ich sage, wohin gehst du? - An Monamour... 505 01:15:40,176 --> 01:15:46,693 ...um den Jungen zurückzubekommen. - Dieser... Sohn von Matvey? So ist es! 506 01:15:48,142 --> 01:15:50,414 - Zurück zu dir selbst? - Ja. 507 01:15:52,631 --> 01:15:56,780 - Finden Sie den alten Mann? - Ja, und er auch. Verdammt. 508 01:15:58,331 --> 01:16:01,330 - Warum allein? In der Taiga ist es gefährlich. 509 01:16:01,829 --> 01:16:04,184 Ich habe dir gesagt, Es gibt Nachteile auf der Flucht. 510 01:16:08,734 --> 01:16:10,750 Warte, warte! 511 01:16:12,668 --> 01:16:13,498 Warte ein bisschen. 512 01:16:19,910 --> 01:16:22,926 Nur ein paar Minuten. Ich bin gleich wieder da. 513 01:16:26,174 --> 01:16:27,390 Ich komme mit dir. 514 01:16:29,855 --> 01:16:30,998 Ich komme mit! 515 01:16:54,986 --> 01:16:59,800 Verschwinde, Bösewicht! Gehen! Geh, Kreatur! 516 01:17:02,117 --> 01:17:04,050 Geh weg... 517 01:17:05,539 --> 01:17:06,473 Cholera. 518 01:17:19,061 --> 01:17:20,035 Lebst du? 519 01:17:22,390 --> 01:17:25,412 Was hast du getan, Parasit? Vergib mir, Herr. 520 01:17:28,336 --> 01:17:29,426 Weine nicht! 521 01:17:31,644 --> 01:17:34,900 Warte... Ich komme mit einem Seil zurück. 522 01:17:36,760 --> 01:17:37,579 Warten. 523 01:17:53,059 --> 01:17:54,167 Aufleuchten. 524 01:17:55,695 --> 01:17:57,034 Festhalten. 525 01:17:57,150 --> 01:17:59,780 - Ich kann meinen Arm nicht heben! 526 01:18:00,725 --> 01:18:03,470 - Komm schon, bleib dran! 527 01:18:13,000 --> 01:18:15,211 �h! Es tut weh! 528 01:18:16,480 --> 01:18:18,105 Alles tut weh! 529 01:18:18,760 --> 01:18:20,802 Halte es mit aller Kraft, Ich sage! 530 01:18:21,328 --> 01:18:24,945 Also? Aufleuchten. Versuchen Sie es erneut. 531 01:18:30,081 --> 01:18:34,055 - Versuche es zu überwinden, Junge. - Ich bin kein Sohn für dich! 532 01:18:36,960 --> 01:18:41,960 - Dein Vater ist mein Sohn... Du bist sein Sohn... und auch meiner. 533 01:18:42,891 --> 01:18:44,661 - Er hat mich verlassen. 534 01:18:45,801 --> 01:18:49,805 Ich hasse ihn. Ich hasse euch alle! 535 01:18:50,078 --> 01:18:52,732 - Du kannst stolz auf deinen Vater sein. 536 01:18:52,895 --> 01:18:55,783 Er ist ein Held, Er hat viele Medaillen. 537 01:18:58,346 --> 01:18:59,900 Warte ein bisschen. 538 01:19:01,775 --> 01:19:03,830 Ich gehe zur Hauptstraße. 539 01:19:04,545 --> 01:19:07,791 Ich lasse dir etwas Kartoffel da, und du wartest nur weiter auf mich. 540 01:19:08,531 --> 01:19:11,015 Warte weiter auf mich, verstehe. Warte weiter. 541 01:21:00,099 --> 01:21:01,130 Wow! 542 01:22:16,161 --> 01:22:18,077 Hungrig? Wo sind deine Meister? 543 01:22:45,675 --> 01:22:47,996 Glaubst du, ich bin hier? mit dir spielen? 544 01:24:22,389 --> 01:24:26,623 Was heulst du, Bösewicht? Noch ist niemand tot und niemand will es. 545 01:24:33,606 --> 01:24:38,219 Er ist stur. Wenn er sagte er würde zurückkommen... also wird er es auch sein. 546 01:24:47,774 --> 01:24:50,219 Herr Jesus Christus und Gottes Sohn. 547 01:24:50,492 --> 01:24:52,940 Verlass uns nicht ohne deine Gnade. 548 01:24:53,694 --> 01:24:58,449 Rette die unschuldige Seele ... Vater- und mutterlos werden. 549 01:25:00,291 --> 01:25:02,231 Erbarme dich seiner, Herr. 550 01:26:23,983 --> 01:26:26,702 Über... Mutter wird ihren Sohn nie sehen. 551 01:26:27,304 --> 01:26:30,612 - Komm schon, entlade! - Das ist es, was ich tue! 552 01:26:35,799 --> 01:26:37,206 Treten Sie drauf! 553 01:26:42,522 --> 01:26:43,550 Aufleuchten! 554 01:26:47,183 --> 01:26:48,946 Komm schon, komm schon. 555 01:27:03,870 --> 01:27:04,965 Schneiden Sie es! 556 01:27:17,968 --> 01:27:19,559 Es ist vorbei, wir stecken fest! 557 01:27:19,724 --> 01:27:22,232 Wir werden hier sterben für deine Beute. 558 01:27:22,284 --> 01:27:25,555 - Weitermachen! - Bist du verdammt verrückt? 559 01:27:28,250 --> 01:27:30,702 Ich sagte, mach weiter, du Hurensohn. 560 01:28:10,783 --> 01:28:13,850 Hier, hier. Lust auf mehr? 561 01:28:21,550 --> 01:28:24,007 Keine Gewalt. Keine Unhöflichkeit. 562 01:28:24,660 --> 01:28:28,792 - Nur um sicherzugehen, dass sie nicht mehr schreit. - Wickeln Sie es auf. 563 01:28:39,513 --> 01:28:48,317 Wir alle... sind intelligente Menschen. Wir können alles ohne Konflikte regeln. 564 01:28:50,416 --> 01:28:54,600 Damit... alle glücklich bleiben. 565 01:28:57,859 --> 01:28:58,855 Einfach! 566 01:29:06,806 --> 01:29:08,961 Wir können uns freiwillig einigen. 567 01:29:15,740 --> 01:29:20,185 Meine Tante wurde krank... Sie bat mich, die Nichte zurückzubekommen ... 568 01:29:20,187 --> 01:29:21,436 ...um auf sie aufzupassen. 569 01:29:22,084 --> 01:29:27,530 Beobachte uns, Bastard... Verschwinde hier. 570 01:29:29,209 --> 01:29:31,812 Du denkst, du bist unbesiegbar, Held? 571 01:29:33,146 --> 01:29:35,962 Ich soll hier entscheiden Wer vögelt wen? 572 01:29:37,672 --> 01:29:39,800 Soll ich es ausschalten? 573 01:29:45,323 --> 01:29:46,724 Warten Sie, Kapitän... 574 01:29:48,274 --> 01:29:49,300 Was machst du? 575 01:29:50,209 --> 01:29:54,602 Welche Tante? Ich weiß es aus Ihrer Personalakte Du hast keine Nichte. 576 01:29:54,616 --> 01:29:57,990 Was machst du da? Wegen einer Schlampe? 577 01:29:59,082 --> 01:30:00,970 Meine Tante wurde krank. 578 01:30:03,730 --> 01:30:05,790 Du kannst sie mitnehmen. 579 01:30:13,088 --> 01:30:15,990 Seien Sie bereit für einen Transfer zu einer anderen Einheit. 580 01:30:18,642 --> 01:30:20,306 In die verdammte Tundra. 581 01:30:22,949 --> 01:30:25,840 Finish, Alexandr Sergejewitsch, keine Gewalt mehr. 582 01:30:27,037 --> 01:30:28,921 Mach weiter, um des Herrn willen. 583 01:30:37,618 --> 01:30:38,880 Nichts für ungut! 584 01:32:28,345 --> 01:32:31,214 Gann, schau!... Eine Frau kommt! 585 01:32:40,626 --> 01:32:42,832 Das hat uns gerettet. Zum Glück habe ich sie genommen. 586 01:32:44,842 --> 01:32:46,659 Erstarren, wo du bist! 587 01:32:46,818 --> 01:32:49,678 - Was ist los, Mutter? - Ich bin nicht deine Mutter. 588 01:32:58,958 --> 01:33:00,230 Einfrieren! 589 01:33:00,895 --> 01:33:03,100 Böse, einfrieren! 590 01:36:08,459 --> 01:36:09,912 Monamour... 591 01:36:10,932 --> 01:36:12,115 - Sergej. - �h? 592 01:36:12,119 --> 01:36:15,584 - Was sagt er... wie Monamour oder was? 593 01:36:15,772 --> 01:36:18,712 - Es ist der Name eines Dorfes, Genosse Kapitän. 594 01:36:19,413 --> 01:36:23,580 - Da ist ein Junge in der Grube. Kennst du den Weg? - Ja, ich weiß. 595 01:36:23,797 --> 01:36:25,987 Aber wie können wir ihn nachts finden? 596 01:36:26,158 --> 01:36:30,499 - Du verdammter Idiot! Ich wünsche euch allen wurden in den Krieg geschickt, um zur Normalität zu gelangen. 597 01:37:31,261 --> 01:37:33,711 Bleib dran, okay? 598 01:38:14,579 --> 01:38:17,610 - Papa, liebst du mich? wirklich viel? 599 01:38:20,412 --> 01:38:21,520 - Sehr gerne, Junge. 600 01:39:17,546 --> 01:39:19,750 Alles ist normal, Vater... 601 01:39:20,299 --> 01:39:22,900 ...keine personellen oder technischen Verluste. 602 01:39:30,299 --> 01:39:35,900